-
1 adaptacja
-i; -e; gen pl; -i; fadaptation; ( utworu muzycznego) arrangement* * *f.1. t. biol. (= przystosowanie) adaptation; filmowa adaptacja powieści film adaptation of a novel; adaptacja budynku na szkołę adaptation of a building for a school; zdolność adaptacji biol. adaptability.2. psych. adaptability; proces adaptacji adaptation.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptacja
-
2 adaptacja
adaptacja f (-i; -e) Adaptation f, Anpassung f;adaptacja sceniczna Bühnenbearbeitung f;adaptacja filmowa powieści Romanverfilmung f;adaptacja budynku Umbau m;adaptacja na biuro Umbau m für Bürozwecke -
3 adaptacj|a
f 1. (G pl adaptacji) (adaptowanie) (utworu literackiego) adaptation; (budynku, strychu) conversion (na coś into sth)- adaptacja powieści do użytku szkolnego an adaptation of a novel for school use- „Wesele” w adaptacji Wajdy Wajda’s adaptation of ‘The Wedding’2. (G pl adaptacji) (filmowa, radiowa, sceniczna, telewizyjna) adaptation- wierna/luźna adaptacja a faithful/loose adaptation3. sgt Biol., Psych. adaptation (do czegoś to sth)- adaptacja w nowym środowisku adaptation to new surroundings a. to a new environment- adaptacja oczu do ciemności the adjusting a. adapting of the eyes to darkness- adaptacja społeczna byłych więźniów the reintegration of ex-prisoners into the community- □ adaptacja główki Fizj. engagement- adaptacja receptorów Fizj. sensory adaptationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > adaptacj|a
См. также в других словарях:
adaptacja — ż I, DCMs. adaptacjacji; lm D. adaptacjacji (adaptacjacyj) 1. «przystosowanie do innego użytku, przerobienie dla nadania innego charakteru, zwłaszcza utworu literackiego, budynku; utwór literacki w ten sposób przystosowany» Adaptacja filmowa,… … Słownik języka polskiego
adaptacja — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. adaptacjacji {{/stl 8}}{{stl 7}} rezultat adaptowania; coś stworzonego przez dostosowanie czegoś innego do funkcjonowania w nowym charakterze, np. ekranizacja powieści : {{/stl 7}}{{stl 10}}Adaptacja filmowa … Langenscheidt Polski wyjaśnień
